消息靈通的人

火車站前某建築物正在內部裝潢，據說它將變成「某家來自日本的39元店」，儘管官方一直封鎖消息，但早在建築物內部還未動工前我就知道這件事了，這是因為朋友裡面，有一位「消息靈通」的人，斗六最近發生了什麼事，哪裡要開什麼店，總是第一個知道。

在日文中，「楽屋（がくや）」是「內情、內幕」的意思，而「雀（すずめ）」用來比喻「長舌」或「常出入某些場所，而非常了解內部情況的人」，也因此「楽屋雀（がくやすずめ）」就用來指「消息靈通的人」。

需注意的是儘管知道內情，但「話還是不能亂說」，有些事情說了反而會給自己惹麻煩，這在日文中則講「楽屋から火を出す（がくやからひをだす）」。




Form： 王可樂



關於Japanese course hong kong，有興趣者請聯絡commupro課程。


選擇 Japanese course hong kong,最短時間內輕鬆學會外語!


位址：尖沙咀山林道7號漢國佐敦中心13樓1303室（港鐵佐敦站 D 出口）
官網：http://www.commupro.com
更多課程：French lessons hong kong , Spanish course hk , German course hk